On a lu : Le Trône de Fer by George R.R Martin

Winter is coming. Ouais bah ça on savait déjà. Amis insomniaques, voici votre compagnon indéfectible.

QUOI ? Vous ne connaissez pas Le Trône de Fer ? Cette saga de fantasy monstrueuse, riche en surprises et hautement addictive ? Bon. Vous connaissez Game of Thrones, la série TV ultra médiatisée qui cartonne ? Bah c’est pareil. Mais en mieux (de peu !).

Pour la petite histoire, cette saga a débuté avant les années 2000, en 1996 précisément. A cette époque, elle ne fait pas grand bruit, cependant les bases de l’histoire sont posées. Je le confesse, j’ai essayé de la lire, mais j’ai très vite décroché. Rétrospectivement, je comprends mieux pourquoi, car du haut de mes 10 ans, la lecture s’est avérée… Laborieuse. Cependant, cela reste mon tout premier livre de fantasy et j’en garde un souvenir impérissable. Avec la série, qui connaît un grand succès, il faut l’admettre, j’ai eu envie de me replonger dans ce monde.

Un petit tour chez mon libraire plus tard, je ressortais avec assez de lecture pour tenir pas mal de temps. Aujourd’hui, je n’ai pas encore terminé cette saga (toujours en cours d’écriture d’ailleurs), cependant si vous suivez assidûment la série, sachez que j’ai une capacité à spoil assez monstrueuse (Ceci n’est pas une menace. Quoique.). Bref, toujours est-il que j’ai lu les 9 premiers tomes et étant un assez grand lecteur, aimant faire partager mes impressions, ayant un article à écrire, j’ai décidé de vous balancer ce qu’il faut savoir.

George. What Else ?

Ce qu’il faut savoir sur l’auteur, c’est que c’est un psychopathe sans nom. Il est grave, dérangé, il aime le goût du sang et il le montre. Vous voyez les gens qui tuent les petits chatons ? Ce sont des bisounours à côté de George Raymond Richard Martin. Pour faire simple, sans spoiler, ne vous attachez à aucun des personnages, ils finissent tous par crever à un moment ou à un autre ! Nan mais sérieux quoi ! Voilà, c’était mon coup de gueule. Perso je suis content, mes 2-3 favoris sont toujours en vie au neuvième tome, donc je vais prier pour que ça dure…

La traduction

Héhé, vous l’attendiez pas celle-là, hein ? Et pourtant, je vais faire un paragraphe sur cela. Dans les séries TV, certains ne jurent que par la Version Originale (avec ou sans sous-titres), d’autres par l’adaptation française. Sachez que je crache sur ces derniers et n’ai aucun respect pour eux (ça, c’est dit). J’ai eu la chance d’avoir entre mes mimines avides l’édition originale du tome 1 du Trône de Fer, donc je peux être assez objectif. Au sein du bouquin, l’adaptation est plutôt bien faite, pas de grosses erreurs de traduction, tous les noms sont bien fidèles, franchement c’est du beau boulot, sauf… Sauf cette @#(\° de devise des Stark. Vous la connaissez sûrement, il s’agit du célèbre « Winter is coming ». Alors si on veut se la jouer mélo, on peut écrire « L’Hiver approche », ou bien « L’Hiver est proche ». Mais en aucun cas « L’hiver vient », merde quoi. Alors messieurs les traducteurs, plus jamais, vous m’entendez, JAMAIS !

Il était une fois…

Même pas un coussin !

Je ne vois pas comment vous résumer l’histoire de façon propre, sans vous spoiler. Je vais donc avoir recours à la technique honteuse du Ctrl+C/Ctrl+V. Non je déconne, je me ferais taper dessus (et je sais que tu le ferais Mr Président !)(Note du Président : on n’a jamais retrouvé le corps).

Il était une fois un roi un peu timbré, juché sur un trône de fer. Ce roi, de la maison Targaryen, s’est fait défoncer par un gros poivrot (je l’aime bien çui-là) de la maison Baratheon, aidé par son copain plein de bonnes intentions de la maison Stark. La maison Lannister c’est qu’une bande de vilains cupides. Bon, voilà pour les grandes lignes. Ce qu’il faut savoir c’est que maintenant ils se mettent tous sur la gueule pour récupérer ce trône qui n’a pas l’air si confortable que ça. Au programme, manipulations politiques, trahisons, amour, baston, cacahuètes, sang, loups-garous (NDLR : spoil inside non ?). Tout cela forme un mix qui peut sembler brouillon, mais l’auteur a réussi l’exploit de rendre tout cela très cohérent. Ainsi, on adhère totalement à l’univers et on se laisse embarquer au sein de Westeros.

La série TV

En général, je suis assez critique sur les séries/films adaptés de romans. Y’a qu’à voir ce que j’ai balancé sur Eragon, la tantouze sur reptile bleuâtre là. Pour les connaisseurs et amateurs de fantasy, il y a aussi eu l’adaptation de l’Epée de Vérité. Un massacre sans nom. D’ailleurs je ferai un article gentillet dessus plus tard. Pour des raisons de production, d’adaptation, d’économies, des scènes sont presque toujours soit coupées, soient modifiées, quand c’est pas carrément l’histoire entière. Cependant, avec Game of Thrones, l’adaptation est parfaite. Et je ne mâche pas mes mots, je n’ai pas peur de le dire. Il n’y a que de faibles adaptations qui ne changent pour ainsi dire rien à l’histoire, les caractères des personnages sont parfaitement reproduits. Mention spéciale pour Tyrion Lannister, le nain, qui nous livre une interprétation magistrale. Petit bémol tout de même sur l’âge des protagonistes. En effet, les enfants que l’on suit durant toute la saga ont entre 8 et 15 ans, cependant ils en font tous 5 de plus au bas mot. Cependant, cela est plus crédible que dans le livre, car parfois ils font vraiment jeunes par rapport à leur rôle. C’est donc un point positif ! Pour lire une critique plus étoffée, il va falloir attendre un peu, mais c’est prévu ;) (NDLR : critique is Coming ?).

Oui oui, cet homme à 16 ans. Pas plus.

Dis, dis, j’achète ou pas ?

Une série géniale, disponible à petit prix sous forme d’intégrales (3 tomes pour moins de 20€ de mémoire), qui saura vous occuper pendant tout l’été, et même après. Lecteurs avisés cependant, car il y’a beaucoup de noms différents à retenir et parfois il faut prendre son temps pour tous les remettre dans le contexte. En effet, chacun a des relations bien précises avec chacun des autres protagonistes et il faut savoir jongler entre eux, cela demande pas mal de temps.

Je recommande vivement à tout lecteur en manque d’évasion. La série est toujours en cours d’écriture et on en redemande ! Attention, le fait de lire la série peut vous retirer une partie du plaisir à regarder les épisodes. Cependant, vous pouvez très bien faire les 2 en parallèle. A titre d’anecdote, certains des acteurs ont refusé de lire les livres pour ne pas connaître le destin de leurs personnages afin d’éviter d’être influencés. J’avoue qu’apprendre qu’on meurt subitement 2 épisodes plus tard, ça a de quoi vous ruiner une interprétation.

Je vous laisse, je vais me plonger dans le tome 10, j’ai besoin de savoir la suite, même si cela va me coûter pas mal de nuits blanches. En attendant, préparez-vous.

Winter is Coming.